1 00:00:29,600 --> 00:00:31,230 Αστέρια απόψε: 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,500 Πάτι Ντιουκ... 3 00:00:32,500 --> 00:00:34,000 Καρλ Ράινερ... 4 00:00:34,100 --> 00:00:35,500 Βιρτζίνια Μάγιο... 5 00:00:35,600 --> 00:00:37,300 Τζον Καραντάιν... 6 00:00:37,700 --> 00:00:39,300 Ντέιβιντ Γουέιν... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,600 και ο Σέζαρ Ρομέρο... 8 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Καληνύχτα... 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,500 Εγκάρδιο καλωσόρισμα... 10 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 σε αυτή τη συλλογή οθονών... 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,300 που μπορεί να ονομαστεί... ενός... 12 00:01:00,500 --> 00:01:02,700 σχολή μαυσωλείου τέχνης... 13 00:01:02,750 --> 00:01:03,800 Θέμα... 14 00:01:03,900 --> 00:01:05,200 ένα θέμα αρκετά συνηθισμένο... 15 00:01:05,250 --> 00:01:06,400 χρησιμοποιείται τόσο πολύ από εφήβους... 16 00:01:06,450 --> 00:01:07,800 σαν ενήλικες... 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,850 Ένα ημερολόγιο όπου γράφουμε τα γεγονότα... 18 00:01:10,900 --> 00:01:12,400 από μέρα σε μέρα της ύπαρξής μας... 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Σε αυτή την περίπτωση... 20 00:01:14,100 --> 00:01:15,750 ωστόσο, Είναι ένα ημερολόγιο... 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,350 που δεν μιλάει τι εγινε... 22 00:01:17,400 --> 00:01:19,800 αλλά, που, προβλέπει τι γινεται... 23 00:01:19,900 --> 00:01:21,000 Ο τίτλος: 24 00:01:21,100 --> 00:01:22,000 Το ημερολόγιο... 25 00:01:22,100 --> 00:01:25,300 Η αρχική μας προσφορά από την Πινακοθήκη του Τρόμου... 26 00:01:40,300 --> 00:01:43,550 Και πάμε στο τελευταίο θέμα... Φέτος την Πρωτοχρονιά... 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Η σχέση από την Holly Schaeffer... 28 00:01:45,650 --> 00:01:48,400 των ανθρώπων κυρίως δυσάρεστο... 29 00:01:48,500 --> 00:01:49,650 Το αποψινό θέμα: 30 00:01:49,700 --> 00:01:51,000 Κα. Κάρι Κρέιν... 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,900 διάσημος αστέρας του κινηματογράφου... 32 00:01:53,100 --> 00:01:55,200 Αν έχετε ήδη περάσει από τα πενήντα... 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,300 μπορεί να ξεθάψει αυτό το όνομα της μνήμης... 34 00:01:57,350 --> 00:02:00,050 Ποτέ δεν ήμουν λάτρης του ταλέντου... δράμα της δεσποινίδας Κρέιν... 35 00:02:00,100 --> 00:02:02,200 ή την έλλειψή του του ταλέντου... 36 00:02:02,300 --> 00:02:06,000 Και είμαι λιγότερο πιστός από τις παλαιομοδίτικες ταινίες σου... 37 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 Αυτό το αρχαϊκό λείψανο, ξεθωριασμένα... 38 00:02:09,050 --> 00:02:10,850 της εποχής του Μακ Σένετ... 39 00:02:10,950 --> 00:02:13,100 συνελήφθη χθες το βράδυ, για κακή συμπεριφορά... 40 00:02:13,150 --> 00:02:16,500 και πίνω στο κέντρο από το Sunset Strip... 41 00:02:16,600 --> 00:02:18,600 Δείτε τη σκηνή τι εγινε... 42 00:02:18,650 --> 00:02:21,600 Αυτή ήταν η τρίτη του περιπέτεια από καιρό σε καιρό... 43 00:02:21,700 --> 00:02:23,950 Ρίξτε μια ματιά στο ημερολόγιο, Αγαπητή Κάρι... 44 00:02:24,000 --> 00:02:26,550 είμαστε τον Δεκέμβριο του 1970... 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,500 η απαγόρευση είχε ήδη τελειώσει... 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,100 Χόλιγουντ τώρα Είναι από επικοινωνητές. 47 00:02:31,150 --> 00:02:33,950 δεν είναι πια Fairbanks... και ο Πίκφορντς... 48 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 και μικρά ταλέντα όπως η Carrie Crane... 49 00:02:36,700 --> 00:02:38,500 Άσε λοιπόν να εκπροσωπήσω, δεσποινίς Κρέιν... 50 00:02:38,550 --> 00:02:40,050 σαν να ήσουν ακόμα ένας φιλόδοξος αφελής... 51 00:02:40,100 --> 00:02:41,550 θέλω να εμφανιστώ... 52 00:02:41,600 --> 00:02:44,800 Γιατί δεν είσαι και δεν ήταν ποτέ... 53 00:02:44,850 --> 00:02:47,650 Είσαι μια ηλικιωμένη γυναίκα, κακή εμφάνιση... 54 00:02:47,700 --> 00:02:51,100 της παλιάς μάγισσας της δύσης με κοντό παντελόνι... 55 00:02:51,300 --> 00:02:52,600 Σε άλλο μέρος... 56 00:02:52,650 --> 00:02:54,000 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 57 00:02:54,010 --> 00:02:55,400 Κυρία Κρέιν... 58 00:02:55,450 --> 00:02:57,100 Ξέρω την κυρία πριν πολύ καιρό... 59 00:02:57,150 --> 00:02:59,300 Τι είναι το διαμέρισμα από την Holly Schaeffer, παρακαλώ! 60 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Αυτή είναι διοργανώνει πάρτι... 61 00:03:03,050 --> 00:03:05,000 και δεν μπορώ να την αφήσω να μπει χωρίς συγκατάθεση... 62 00:03:05,800 --> 00:03:08,450 Α, αλλά ίσως μια μικρή εξαίρεση... 63 00:03:08,500 --> 00:03:09,900 στη μνήμη από τα παλιά; 64 00:03:10,000 --> 00:03:12,300 Θέλω μόνο να ευχηθώ Καλή Χρονιά να της... 65 00:03:12,350 --> 00:03:14,800 Α, θα ήθελα να σας εξυπηρετήσω κυρία Γερανό... 66 00:03:14,820 --> 00:03:15,600 Αλλά αποδεικνύεται ότι εγώ... 67 00:03:15,650 --> 00:03:17,850 Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό για μένα... 68 00:03:17,900 --> 00:03:19,300 θα μείνω Μόνο ένα λεπτό... 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,200 Τώρα, κοίτα ποιος είναι εδώ! 70 00:03:47,400 --> 00:03:48,700 Μόλις έφυγε υπέροχο πάρτι... 71 00:03:48,750 --> 00:03:50,800 από κάποια μπιρόσκα Από το Δυτικό Χόλιγουντ... 72 00:03:51,200 --> 00:03:54,300 Χόλι, ας μιλήσουμε αλλού... 73 00:03:54,600 --> 00:03:55,900 Και στερούν οι καλεσμένοι μας... 74 00:03:55,950 --> 00:03:58,600 μιας μελοδραματικής σκηνής γεμάτο δάκρυα... 75 00:03:58,650 --> 00:03:59,300 Όχι... 76 00:04:01,000 --> 00:04:03,500 Έλα από εδώ, παρακαλώ, δεσποινίς. Γερανός... 77 00:04:05,400 --> 00:04:07,600 Είσαι εξαιρετικός επιχειρηματίας, αγάπη... 78 00:04:07,650 --> 00:04:09,400 αλλά τρομερός ηθοποιός... 79 00:04:13,400 --> 00:04:16,530 Αν... εσείς οι δύο Αν με συγχωρείτε,... 80 00:04:16,550 --> 00:04:18,200 Προτιμώ να έχω ένας μάρτυρας... 81 00:04:18,250 --> 00:04:20,300 εάν υπάρχει διαρροή του αίματος... 82 00:04:20,900 --> 00:04:22,000 Και τώρα, αγαπητέ μου... 83 00:04:22,050 --> 00:04:24,200 χωρίς καμία αξίωση από την πλευρά μου... 84 00:04:24,300 --> 00:04:25,580 μπορώ να ρωτήσω Πώς βρέθηκες εδώ... 85 00:04:25,600 --> 00:04:26,700 χωρίς να είσαι καλεσμένος; 86 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 Ο θυρωρός ήταν πολύ ευγενικό μαζί μου... 87 00:04:28,650 --> 00:04:31,300 - Με θυμήθηκε... - Αχ, τι χαριτωμένο... 88 00:04:31,800 --> 00:04:33,500 Λοιπόν, θα έχει ακόμα περισσότερος λόγος... 89 00:04:33,550 --> 00:04:35,400 να σε θυμάμαι μετά σήμερα... 90 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Πήγαινε μπες στην ουρά των ανέργων... 91 00:04:38,600 --> 00:04:40,450 Τι πακέτο είναι αυτό Τι φέρνεις; 92 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 Όχι, μη μου πεις, άσε με να μαντέψω... 93 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 Είναι ένα καλωδιακό περίστροφο μητέρα του μαργαριταριού... 94 00:04:44,550 --> 00:04:46,000 λιπαίνεται και φορτώνεται... 95 00:04:46,100 --> 00:04:47,900 Δεν είναι τίποτα τόσο θανατηφόρα... 96 00:04:47,950 --> 00:04:49,200 Λυπάμαι που λέω... 97 00:04:49,250 --> 00:04:50,850 Μια προσφορά ειρήνης, έτσι... 98 00:04:50,900 --> 00:04:52,200 ή εκβιασμός... 99 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 Κάποιο φυλαχτό να μου φτιάξει σταμάτα να μαζεύεις το πόδι σου... 100 00:04:55,300 --> 00:04:56,200 αυτό δεν είναι; 101 00:04:56,300 --> 00:04:58,400 Τι ταλέντο Αυτό είναι δικό σου, Χόλι... 102 00:04:58,450 --> 00:05:00,600 να ψάξουν για λόγους τόσο σκιερό... 103 00:05:00,700 --> 00:05:01,900 Δίνεις μόνο το χειρότερο... 104 00:05:01,950 --> 00:05:04,000 και αυτό είναι το μόνο που περιμένεις από όλους... 105 00:05:04,100 --> 00:05:05,800 Και τώρα, ας προχωρήσουμε Κλαίει... 106 00:05:05,850 --> 00:05:07,600 για τον χαμένο σου άνθρωπο... 107 00:05:07,650 --> 00:05:11,000 τι έκλεψα... - Και πώς θα το ορίζατε αυτό; 108 00:05:11,100 --> 00:05:13,900 Καταπληκτικός! Να είσαι η ηλικία που έχεις τώρα... 109 00:05:13,950 --> 00:05:16,250 και να μην το ξέρεις Δεν κλέβεις άντρα... 110 00:05:16,300 --> 00:05:17,900 απαρνείστε το... 111 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Στην περίπτωση αυτού ηλίθιος πιλότος... 112 00:05:20,050 --> 00:05:22,300 που είχε σχέση κεραυνός μαζί σου... 113 00:05:22,350 --> 00:05:23,400 εχεις δικιο... 114 00:05:23,500 --> 00:05:26,800 έτρεξε μετά από εμένα, αλλά... 115 00:05:27,000 --> 00:05:29,300 ο κόσμος είναι ακριβώς έτσι, δεν είναι αγαπητέ; 116 00:05:29,350 --> 00:05:31,000 Οι πλούσιοι μένουν πλουσιότερος... 117 00:05:31,100 --> 00:05:33,400 και οι γριές πιο παλιά... 118 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 Και μετά από αυτόν… 119 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 ο νόμιμος κληρονόμος... 120 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 Πες μου, κύριε. Χάρλαν... 121 00:05:41,100 --> 00:05:43,650 την πρώην γυναίκα σου Είναι τόσο γαλήνιο... 122 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 πως πρέπει να είμαι... 123 00:05:47,600 --> 00:05:49,900 Όχι... μιλώντας η αλήθεια δεν είναι... 124 00:05:52,700 --> 00:05:55,400 Και αν κάποιος από τους δύο χρειάζομαι τουρνικέ... 125 00:05:55,450 --> 00:05:56,700 Είμαι έξω... 126 00:06:01,100 --> 00:06:02,200 Λοιπόν... 127 00:06:03,000 --> 00:06:06,750 για μια ήδη διάσημη ζωή για θεαματικά σκάνδαλα... 128 00:06:06,800 --> 00:06:08,700 έχετε ήδη φτάσει στο μέγιστο τι ζητείται... 129 00:06:09,200 --> 00:06:12,100 Αν νομίζατε το πρόγραμμα Σήμερα έγινε έκρηξη... 130 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 περιμένετε το πρόγραμμα αύριο... 131 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 Πριν με βάλεις απ' τα μαλλιά, Χόλι... 132 00:06:17,450 --> 00:06:19,000 δεν είσαι καν λίγο ενδιαφέρεται... 133 00:06:19,050 --> 00:06:21,000 στο να ξέρω τι φέρνω σε αυτό το πακέτο; 134 00:06:22,000 --> 00:06:23,700 Είναι ένα ημερολόγιο, Χόλι... 135 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 Το αγόρασα σε ένα μικρό κατάστημα πολύ μικρό... 136 00:06:27,100 --> 00:06:28,700 που πωλείται διασκεδαστικά πράγματα... 137 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 σπάνια, φίλτρα... 138 00:06:30,700 --> 00:06:31,800 φυλαχτά... 139 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 μια μερίδα εξωτικών μικρών πραγμάτων... 140 00:06:35,400 --> 00:06:38,400 Πλήρωσα ένα τεράστιο ποσό λεφτά για αυτό... 141 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Οι λέξεις δεν μπορούν περιγράψτε... περίπου... 142 00:06:44,450 --> 00:06:47,600 βαθιά... συγκίνηση μου... 143 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Καληνύχτα γιαγιά... 144 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Ετήσιο ημερολόγιο 145 00:07:29,400 --> 00:07:32,200 1 Ιανουαρίου 1970... 146 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 Την Πρωτοχρονιά Ένα τρομερό πράγμα συνέβη... 147 00:07:34,550 --> 00:07:36,900 Δεν μπορώ να καταπολεμήσω τη νευρικότητα... για την αυτοκτονία του Crane... 148 00:07:39,700 --> 00:07:41,500 Τι κρίμα παρά να το κάνεις αυτό... 149 00:07:41,550 --> 00:07:43,100 την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 150 00:07:43,150 --> 00:07:45,400 Τι δεν μπορείς να κάνεις στη ζωή, γίνεται στο θάνατο... 151 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Παρόλα αυτά, άσχημος πρόλογος για πρωτοχρονιά... 152 00:07:49,050 --> 00:07:50,500 Ελπίζω καλύτερα... 153 00:07:50,550 --> 00:07:53,100 Οι στίχοι είναι δικοί μου, αλλά δεν το έγραψα! 154 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Τζεμπ; 155 00:08:48,800 --> 00:08:49,900 Γεια, γεια... 156 00:08:50,100 --> 00:08:51,600 πήγαινε για ύπνο... 157 00:08:55,900 --> 00:08:57,700 Είναι οι γαλατάδες είναι ξύπνιοι... 158 00:08:57,800 --> 00:08:58,950 δεν μπορω... 159 00:08:59,000 --> 00:09:00,500 δεν μπορω... 160 00:09:00,900 --> 00:09:04,300 και κοιμηθήκατε λίγο; - Όχι, μόλις κοιμήθηκα... 161 00:09:04,350 --> 00:09:06,300 Ουάου, δεν ήταν καθόλου εύκολο... 162 00:09:08,300 --> 00:09:09,800 Είναι ήδη πρωί... 163 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Είναι μια άλλη μέρα... 164 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 Εξήγησέ μου αυτό; 165 00:09:15,000 --> 00:09:16,200 Εξηγήστε τι; 166 00:09:16,250 --> 00:09:18,400 Αυτό που δεν μπορούσες εξήγησε χθες το βράδυ... 167 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 δεν έγραψα σε αυτό το ημερολόγιο! 168 00:09:21,200 --> 00:09:22,700 Η Κάρι Κρέιν δεν είναι καλά είχα φύγει... 169 00:09:22,750 --> 00:09:24,400 και την πρώτη σελίδα ήταν γεμάτο... 170 00:09:24,500 --> 00:09:27,000 Λίγο αργότερα, την έχει χτυπήσει... 171 00:09:27,200 --> 00:09:28,500 Λοιπόν, εγώ... 172 00:09:28,900 --> 00:09:30,950 Όχι, αγάπη μου, δεν θέλω αγκάλιασέ με... 173 00:09:31,000 --> 00:09:32,150 και μη με παρηγορείς... 174 00:09:32,200 --> 00:09:33,700 θελω απαντησεις... 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,500 Και μη με κοιτάς σαν να ήταν αναποφάσιστος... 176 00:09:38,550 --> 00:09:39,700 μεταξύ λήψης το πρώτο ασανσέρ... 177 00:09:39,750 --> 00:09:42,150 ή κάντε κράτηση μια θέση στον ξενώνα... 178 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 Απλά μια απλή απάντηση... 179 00:09:43,850 --> 00:09:46,000 σε ένα αδύνατη ερώτηση... 180 00:09:46,700 --> 00:09:48,800 Πώς εμφανίστηκε μια σελίδα με τη γραφή μου... 181 00:09:48,850 --> 00:09:50,650 γραμμένο σε αυτό το ημερολόγιο... 182 00:09:50,700 --> 00:09:53,600 περιγράφοντας μια αυτοκτονία πριν συμβεί; 183 00:09:55,400 --> 00:09:58,500 Το ενστάλαξε στο κεφάλι σου αγάπη μου... 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,500 Κάτι που είπε... 185 00:10:01,600 --> 00:10:02,900 ο τρόπος που ενεργεί... 186 00:10:03,100 --> 00:10:04,650 Γι' αυτό έγραψες... 187 00:10:04,700 --> 00:10:06,600 Δεν το έγραψα, το είπα ήδη... 188 00:10:06,650 --> 00:10:08,150 ούτε εγώ Το άγγιξα αυτό το πράγμα... 189 00:10:08,160 --> 00:10:10,600 Holly, τι άλλη εξήγηση Μπορείς να δώσεις; 190 00:10:15,000 --> 00:10:16,600 Ίσως έχεις δίκιο... 191 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 Αυτό είναι το κορίτσι μου... 192 00:10:19,500 --> 00:10:21,900 Ας το αφήσουμε αυτό Πώς είσαι...ξέχασε... 193 00:10:22,100 --> 00:10:23,400 Συμφωνείτε; 194 00:10:26,200 --> 00:10:28,300 θα κάνω ένα φλιτζάνι καφέ... 195 00:10:28,400 --> 00:10:30,100 Αν το κεφάλι σου είναι σαν το δικό μου... 196 00:10:30,150 --> 00:10:32,300 χρειαζόμαστε και οι δύο γρήγορη ανάλυση... 197 00:10:32,350 --> 00:10:34,000 Δεν μου άρεσε ποτέ εκείνη η γυναίκα... 198 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 αυτή ήταν πολύ εκδικητικό... 199 00:10:36,300 --> 00:10:38,000 Ξέρεις τι αυτή με κάλεσε; 200 00:10:39,000 --> 00:10:40,900 Ακριβώς από αυτό, αγαπητέ μου: 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,450 Είπε ότι ήμουν ένας βίαιος σταυρός... 202 00:10:43,500 --> 00:10:46,300 ανάμεσα σε ένα κοράκι και ένας ντετέκτιβ ξενοδοχείου... 203 00:10:47,200 --> 00:10:48,450 Είναι νεκρή... 204 00:10:48,500 --> 00:10:50,200 Τι με νοιάζει... -Χόλι... 205 00:10:52,300 --> 00:10:53,500 Τι είναι αυτό; 206 00:10:54,900 --> 00:10:57,300 Είπες ότι είναι μόνο το πρώτο η σελίδα γράφτηκε, έτσι δεν είναι; 207 00:10:57,700 --> 00:10:58,800 Ήταν... 208 00:11:00,300 --> 00:11:02,500 Η δεύτερη σελίδα Είναι επίσης... 209 00:11:12,200 --> 00:11:13,700 2 Ιανουαρίου... 210 00:11:14,300 --> 00:11:15,600 Δεν δούλεψα χθες τη νύχτα, 211 00:11:15,650 --> 00:11:17,000 θα έπρεπε να είχε φύγει στην έρημο... 212 00:11:17,050 --> 00:11:18,600 ή ανέβηκαν Earl Red... 213 00:11:18,630 --> 00:11:21,000 Αλλά δεν υπήρχε ήλιος και ούτε χιόνι στο άλλο... 214 00:11:21,050 --> 00:11:22,400 Γι' αυτό έμεινα σπίτι... 215 00:11:22,600 --> 00:11:25,300 Εκτός από την κακή τύχη, χάλασε το τηλέφωνο... 216 00:11:27,000 --> 00:11:28,700 δεν έγραψα κι αυτό... 217 00:11:40,200 --> 00:11:40,900 Σωστά... 218 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 Μπορώ να σε βοηθήσω, Δεσποινίς Σάφερ; 219 00:11:43,500 --> 00:11:45,200 Μείνε καθιστός Σωστά Γιώργο... 220 00:11:45,250 --> 00:11:47,000 την τελευταία φορά που εσύ έκανε κάτι... 221 00:11:47,050 --> 00:11:48,600 Δεν μου άρεσε καθόλου το αποτέλεσμα που πήρα... 222 00:11:48,650 --> 00:11:49,650 Α, ήθελα να ρωτήσω συγγνώμη... 223 00:11:49,700 --> 00:11:51,050 γιατί έφυγε Η δεσποινίς Κρέιν μπήκε χθες... 224 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 αλλά είπε ότι είχε δώρο για σένα... 225 00:11:53,020 --> 00:11:55,100 -... - Είναι... τι φρικτό πράγμα! 226 00:11:55,400 --> 00:11:56,800 Φρικτό πράγμα... 227 00:11:57,000 --> 00:11:58,700 Ήταν όμορφη όταν είσαι νέος... 228 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Αυτός ο καιρός πέρασε Πάει καιρός Γιώργο... 229 00:12:03,100 --> 00:12:06,000 Θυμηθείτε αυτό την επόμενη φορά ότι η καρδιά σου... 230 00:12:06,100 --> 00:12:08,800 λιώνουν για κάποια αρχαιότητα... 231 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 Ακόμα κι αν είναι Rolls Royce δώρο τυλιγμένο... 232 00:12:11,450 --> 00:12:13,600 Δεν θέλω να λάβω τίποτα! 233 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 Κατάλαβες, Γιώργο; 234 00:12:19,100 --> 00:12:20,300 Ναι κυρία... 235 00:12:26,000 --> 00:12:27,900 Ω, δεσποινίς. σκέφτηκε ο Σάφερ αυτό ήταν... 236 00:12:27,950 --> 00:12:29,550 στο τηλεοπτικό στούντιο! 237 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Τι ήταν; 238 00:12:32,700 --> 00:12:35,000 Νόμιζα ότι ήταν στο τηλεοπτικό στούντιο... 239 00:12:35,050 --> 00:12:36,550 να καταγράψει το πρόγραμμα σου... 240 00:12:36,600 --> 00:12:37,950 Α, έχω ακόμα πολύ καιρό... 241 00:12:38,000 --> 00:12:39,700 τουλάχιστον μια ώρα... 242 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 Κοίτα, θέλω κάψτε το... 243 00:12:47,550 --> 00:12:49,100 Η κυρία είπε, έγκαυμα; 244 00:12:49,700 --> 00:12:50,800 Κάψτε... 245 00:12:51,000 --> 00:12:52,950 Αποτεφρώθηκε, κάηκε... 246 00:12:54,800 --> 00:12:56,440 Κάντε το αύριο, παρακαλώ... 247 00:12:56,450 --> 00:12:58,100 Αλλά σε ποια ώρα, Δεσποινίς Σάφερ... 248 00:12:58,150 --> 00:13:01,200 Ήθελα να φτάσω σπίτι νωρίς σήμερα! 249 00:13:01,250 --> 00:13:04,000 Εντάξει, αύριο θα το κάνεις, παρακαλώ... 250 00:13:09,500 --> 00:13:11,950 Δεσποινίς Σάφερ, τι ήταν αυτό, πληγώθηκες; 251 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 το έσπασα... 252 00:13:14,100 --> 00:13:16,100 Έσπασα το τηλέφωνο! 253 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Λοιπόν, ακούσατε η τρελή μου ιστορία... 254 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 ποια είναι η γνώμη σας επαγγελματίας, γιατρός; 255 00:13:28,050 --> 00:13:29,600 Έχω τα προσόντα απαιτείται... 256 00:13:29,650 --> 00:13:31,100 για α σειρά συνεδριών... 257 00:13:31,150 --> 00:13:32,800 εκεί, στον καναπέ; 258 00:13:33,700 --> 00:13:36,100 Με τον τρόπο που φαίνεσαι, φαίνεται τιμωρία... δεσποινίς. Schaeffer; 259 00:13:36,150 --> 00:13:38,100 Η ιδέα να έρθω εδώ Δεν ήταν δικό μου... 260 00:13:38,150 --> 00:13:39,150 ήταν από τον Τζεμπ... 261 00:13:39,200 --> 00:13:40,500 από τον κ. Χάρλαν... 262 00:13:40,800 --> 00:13:43,450 με έπεισε, στοργικά... 263 00:13:43,500 --> 00:13:44,600 γλυκά... 264 00:13:45,000 --> 00:13:47,600 πήγαινε να εξετάσεις το κεφάλι σου, αγάπη μου... 265 00:13:49,300 --> 00:13:51,100 Είπες ότι υπήρχε... 266 00:13:51,150 --> 00:13:52,500 δύο σημειώσεις... 267 00:13:52,550 --> 00:13:54,700 προβλέποντας μελλοντικά γεγονότα... 268 00:13:54,750 --> 00:13:57,250 και όλα αυτά τα γεγονότα πραγματοποιήθηκε... 269 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 Μια αυτοκτονία... 270 00:13:58,700 --> 00:14:00,800 το τηλέφωνό μου που έσπασε... 271 00:14:01,800 --> 00:14:04,100 και δεν εκανα το προγραμμα απόψε... 272 00:14:04,150 --> 00:14:07,400 Ακύρωσες... το πρόγραμμά σας, δεσποινίς. Ο Σάφερ... 273 00:14:07,500 --> 00:14:09,400 έτσι ώστε εγώ θα μπορούσε να τη βοηθήσει... 274 00:14:09,600 --> 00:14:11,400 Μόλις το έκανες αυτό Γιατί ήθελα... 275 00:14:11,450 --> 00:14:13,400 Αν περίμενα τα λέμε αύριο... 276 00:14:13,450 --> 00:14:14,900 είχε κάνει το πρόγραμμα σου... 277 00:14:14,950 --> 00:14:17,550 θα είχε απογοητευτεί η προφητεία... 278 00:14:17,700 --> 00:14:19,200 Δεν είναι αλήθεια; 279 00:14:19,250 --> 00:14:20,600 Και τα άλλα πράγματα; 280 00:14:20,650 --> 00:14:23,300 Θα πεις ότι το έκανα, Γιατί να θέλετε να το κάνετε και εσείς; 281 00:14:26,000 --> 00:14:28,300 Ήσουν εσύ που έπεσε το τηλέφωνο... 282 00:14:28,700 --> 00:14:30,250 Τουλάχιστον, Πρέπει να παραδεχτείς... 283 00:14:30,300 --> 00:14:33,450 γιατί έλα να είσαι συνένοχος... 284 00:14:33,500 --> 00:14:34,700 πολύ επιμελής... 285 00:14:34,900 --> 00:14:36,550 Τώρα, θα το κάνετε πείστε με... 286 00:14:36,600 --> 00:14:37,650 που έσπρωξα Κάρι Κρέιν... 287 00:14:37,700 --> 00:14:38,900 μπροστά αυτο το αμαξι... 288 00:14:43,600 --> 00:14:45,650 Αυτό θέλουν που πιστεύουμε, έτσι δεν είναι... 289 00:14:45,700 --> 00:14:46,900 στην αυτοκτονία... 290 00:14:47,100 --> 00:14:49,000 Είναι το δώρο σου αντίο... 291 00:14:49,050 --> 00:14:50,500 πράξη τιμωρίας... 292 00:14:50,700 --> 00:14:52,250 Θα ήθελα να το κάνουμε νιώθαμε υπεύθυνοι... 293 00:14:52,300 --> 00:14:54,350 για τον θάνατό του... - Θα μπορούσε να είναι... 294 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Μερικές φορές... 295 00:14:55,700 --> 00:14:58,350 Αλλά σε αυτή την περίπτωση έχω την τάση συμφωνώ μαζί σου... 296 00:14:58,400 --> 00:15:02,100 η εξήγηση είναι ανεπαρκής για τις ανάγκες μας... 297 00:15:02,150 --> 00:15:03,900 Αυτό είναι υπέροχο, γιατρός! 298 00:15:04,300 --> 00:15:05,800 Τριάντα πέντε δολάρια η ώρα... 299 00:15:05,850 --> 00:15:08,500 να ανακαλύψω κάτι που εγώ Ήξερα ήδη πριν έρθω εδώ... 300 00:15:08,750 --> 00:15:10,800 Όμως, εγώ Έχω μια θεωρία... 301 00:15:10,900 --> 00:15:13,250 Υπήρξαν περιπτώσεις όπως αυτή, Δεσποινίς Σάφερ... 302 00:15:13,300 --> 00:15:15,650 αλλά δεν ταιριάζουν στον τομέα της ψυχιατρικής... 303 00:15:15,700 --> 00:15:17,100 Λοιπόν, γιατρέ! 304 00:15:17,150 --> 00:15:20,150 Σχετίζονται με ορισμένα μορφές διόρασης... 305 00:15:20,200 --> 00:15:21,400 τηλεπάθεια... 306 00:15:21,700 --> 00:15:24,600 μια περιοχή που ονομάζεται υπεραισθησία... 307 00:15:25,700 --> 00:15:28,200 Αυτό θα έκανε μια υπέροχη παράσταση στο Λας Βέγκας! 308 00:15:28,300 --> 00:15:30,000 Αν, αντί από όλα αυτά... 309 00:15:30,050 --> 00:15:31,600 εμφανιστείτε στο ημερολόγιό σας... 310 00:15:31,650 --> 00:15:33,100 είχατε όντως φαίνεται... 311 00:15:33,150 --> 00:15:34,400 είχε οράματα... 312 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 Νομίζω ότι μπορούσαμε όνομα... 313 00:15:36,100 --> 00:15:38,500 παραφυσική πρόγνωση... 314 00:15:38,800 --> 00:15:39,900 Είναι σπάνιο... 315 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 αλλά δεν είναι και τόσο αδύνατο... 316 00:15:43,150 --> 00:15:45,500 Νομίζω ότι αυτό είναι συμβαινει στην περιπτωση σου... 317 00:15:45,700 --> 00:15:47,000 Γενικά... 318 00:15:47,050 --> 00:15:50,700 Είναι μια συνειδητή διόρθωση να γράψω αυτά τα οράματα... 319 00:15:51,000 --> 00:15:53,850 χωρίς κανένα φαινομενική μνήμη... 320 00:15:53,900 --> 00:15:55,100 να το έχεις κάνει... 321 00:15:56,200 --> 00:15:58,300 Αυτή είναι η δικαιολογία, έτσι δεν είναι; 322 00:15:58,700 --> 00:16:00,900 Το υποσυνείδητό μου είναι ο ένοχος... 323 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Ευχαριστώ πολύ, γιατρός... 324 00:16:03,650 --> 00:16:05,000 την επόμενη φορά που θα έχω ένα πρόβλημα... 325 00:16:05,050 --> 00:16:06,350 θα το παραδώσω Είναι η δημοφιλής μηχανική... 326 00:16:06,360 --> 00:16:07,900 Ήρθε η ώρα ακόμα Δεν έχει τελειώσει... 327 00:16:09,000 --> 00:16:10,400 Δεν πειράζει... 328 00:16:10,500 --> 00:16:12,200 κρατήστε την αλλαγή... 329 00:16:12,900 --> 00:16:14,500 Πριν πεις... 330 00:16:15,600 --> 00:16:19,300 των κατηγοριών που Η δεσποινίς Κρέιν σας έκανε... 331 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 δεν θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτούς; 332 00:16:23,000 --> 00:16:24,700 Και τώρα, Ο Σίγκμουντ Φρόιντ... 333 00:16:24,750 --> 00:16:27,200 Μισούσα τη μητέρα μου... Αγαπούσα τον πατέρα μου... 334 00:16:27,250 --> 00:16:29,600 ποια είναι η θέση μου στο "Women's Lib"... 335 00:16:30,100 --> 00:16:31,150 Κοίτα εδώ γιατρέ... 336 00:16:31,200 --> 00:16:32,450 θα σου δείξω Η Χόλι Σάφερ... 337 00:16:32,500 --> 00:16:34,950 σε μια παράγραφο πολύ σύντομο... 338 00:16:35,000 --> 00:16:36,050 Μεγάλωσα σε ένα κτίριο των διαμερισμάτων... 339 00:16:36,060 --> 00:16:38,250 Πάλεψα για όλα που έχω... 340 00:16:38,300 --> 00:16:39,450 κανείς δεν μου έδωσε τίποτα... 341 00:16:39,500 --> 00:16:40,700 είχα που αρπάζουν τα πάντα! 342 00:16:40,750 --> 00:16:43,050 - Και αυτό περιλαμβάνει... - Όλα... 343 00:16:43,100 --> 00:16:45,100 Και χωρίς να κατηγορείς γιατρέ! 344 00:16:45,150 --> 00:16:46,800 Καμία ενοχή, καμία... 345 00:16:47,200 --> 00:16:48,400 βλέπω... 346 00:16:48,500 --> 00:16:49,800 Βλέπεις... 347 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Δεν βλέπεις τίποτα... 348 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Νομίζεις ότι βλέπεις... 349 00:16:54,200 --> 00:16:56,500 Η κλασική νεύρωση της ενοχής... 350 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 Το κορίτσι είναι αρπακτικό πουλί... 351 00:16:59,250 --> 00:17:00,700 Το κορίτσι δεν θέλει να το παραδεχτεί... 352 00:17:00,750 --> 00:17:03,650 Το κορίτσι το κρύβει αυτό στο υποσυνείδητό σου... 353 00:17:03,700 --> 00:17:06,500 η κοπέλα το εξαχνώνει αυτό, έγραψε τρελά πράγματα... 354 00:17:06,600 --> 00:17:07,900 σε ένα ημερολόγιο που... 355 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 Και δεν έχεις ιδέα... 356 00:17:16,200 --> 00:17:17,700 3 Ιανουαρίου... 357 00:17:20,200 --> 00:17:21,500 Μια μαύρη μέρα... 358 00:17:22,000 --> 00:17:23,400 Ο Τζεμπ έφυγε... 359 00:17:24,400 --> 00:17:25,600 Ένας άντρας που αγάπησα... 360 00:17:25,650 --> 00:17:27,500 εξαφανίζεται χωρίς λόγο... 361 00:17:27,650 --> 00:17:29,600 Δεν μπορώ να ζήσω με τον θάνατό του... 362 00:17:31,150 --> 00:17:33,550 Δεν μπορώ να ζήσω, γνωρίζοντας ότι κατά κάποιο τρόπο... 363 00:17:33,600 --> 00:17:36,050 με έναν μυστηριώδη τρόπο, αδιαπέραστο... 364 00:17:36,100 --> 00:17:37,700 Ήμουν υπεύθυνος... 365 00:17:38,500 --> 00:17:40,400 Όλα αυτά πρέπει να τελειώσει... 366 00:17:40,500 --> 00:17:41,850 Δεν μπορώ υπομονή περισσότερο... 367 00:17:41,900 --> 00:17:43,800 οι λάθος άνθρωποι πεθαίνουν... 368 00:17:44,200 --> 00:17:46,500 Μπορώ να δικαιολογήσω τις αμαρτίες μου... 369 00:17:46,550 --> 00:17:48,000 αλλά δεν μπορώ πια συγχωρέστε τους... 370 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 Θεέ μου, μετά από αυτό... 371 00:17:50,450 --> 00:17:52,400 πώς θα ζήσω με τον εαυτό μου; 372 00:17:58,000 --> 00:17:59,850 Πού είναι; Πού είναι ο κύριος Χάρλαν; 373 00:17:59,900 --> 00:18:03,250 έφυγε, Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα... 374 00:18:03,300 --> 00:18:04,450 Νομίζω τώρα, προσγειώνεται... 375 00:18:04,500 --> 00:18:06,000 στο Σαν Φρανσίσκο, Δεσποινίς Σάφερ... 376 00:18:06,050 --> 00:18:07,200 Σαν Φρανσίσκο; 377 00:18:07,900 --> 00:18:08,600 Πήγε για δουλειές... 378 00:18:08,650 --> 00:18:09,200 εκεί... 379 00:18:09,250 --> 00:18:11,850 πήγε να δει μια επένδυση Ουάου, φαίνεται... 380 00:18:11,900 --> 00:18:13,950 Κοίτα, πρέπει να προλάβω, χρειάζομαι... 381 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 μίλα του τώρα! 382 00:18:15,900 --> 00:18:17,000 Δεν ξέρω, ούτε και ξέρω... 383 00:18:17,050 --> 00:18:19,200 σε ποιο μοτέλ Θα μείνει, ξέρεις... 384 00:18:19,250 --> 00:18:20,400 έφυγε ξαφνικά... 385 00:18:20,450 --> 00:18:21,950 δεν υπήρχε καν χρόνος για να κάνετε κράτηση... 386 00:18:22,000 --> 00:18:24,100 Όμως, χρειάζομαι μίλα του δεν καταλαβαίνει! 387 00:18:24,150 --> 00:18:28,600 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει τηλεφωνήστε νωρίς αύριο... 388 00:18:28,700 --> 00:18:29,750 πολύ νωρίς... 389 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Ναι, θα... 390 00:18:31,450 --> 00:18:32,800 Όταν τηλεφωνεί... 391 00:18:32,850 --> 00:18:34,800 πες του πρόσεχε... 392 00:18:34,850 --> 00:18:36,600 να μην φύγει από το μοτέλ για τίποτα... 393 00:18:36,650 --> 00:18:38,600 θα το πεις αυτό για αυτόν... 394 00:18:38,700 --> 00:18:41,350 Δεσποινίς Σάφερ αν μπορείτε πες μου γιατί όλο αυτό... 395 00:18:41,360 --> 00:18:43,200 θα σου πω ο λόγος για όλα αυτά... 396 00:18:43,250 --> 00:18:44,450 Πες του... 397 00:18:44,500 --> 00:18:47,250 αν δεν μείνει σε ασφαλές μέρος αύριο... 398 00:18:47,300 --> 00:18:48,950 θα τελειώσει σε νεκροτομείο... 399 00:18:48,960 --> 00:18:50,900 Πες του ότι, σε παρακαλώ, Είναι στο ημερολόγιό μου... 400 00:18:50,950 --> 00:18:53,800 Πρέπει να του το πεις αυτό, πρέπει να πω... 401 00:18:53,830 --> 00:18:55,850 Πρέπει να του το πεις... παρακαλώ... 402 00:18:55,900 --> 00:18:57,900 πες του, πες του... 403 00:18:58,400 --> 00:18:59,600 Πες του, πες του, πες του... 404 00:18:59,650 --> 00:19:02,400 πες, πες, πες... πες, πες, πες... 405 00:19:02,430 --> 00:19:05,150 Κατηγόρησες τον εαυτό σου, ήταν ιστορικό... 406 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 και δεν μπορούσα να το ελέγξω... 407 00:19:06,450 --> 00:19:08,550 σκέφτηκα ίσως Αν ήταν εδώ... 408 00:19:08,560 --> 00:19:11,300 Όταν λοιπόν αυτός με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ... 409 00:19:11,350 --> 00:19:14,250 πρόθυμος να μάθει πώς ήταν πήγε στη διαβούλευση μας... 410 00:19:14,300 --> 00:19:18,500 Σου είπα για... η ανησυχία μου... 411 00:19:19,100 --> 00:19:21,650 Ήταν στο δρόμο του από το αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο... 412 00:19:21,700 --> 00:19:24,600 όταν συνέβη, πέθανε ακαριαία... 413 00:19:28,550 --> 00:19:31,850 Ό,τι αγγίζω μεταμορφώνεται στους τάφους... 414 00:19:31,900 --> 00:19:33,200 τα πάντα... 415 00:19:34,000 --> 00:19:35,300 Με πήρε τηλέφωνο... 416 00:19:35,350 --> 00:19:37,500 Ήμουν ο λόγος του βιάσου, όχι εσύ... 417 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 Εξαιτίας μου, γιατρός... 418 00:19:40,050 --> 00:19:41,300 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 419 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 Εξαιτίας μου... 420 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 Είμαι 29 χρονών... 421 00:19:47,600 --> 00:19:49,000 Όλα αυτά τα χρόνια... 422 00:19:49,050 --> 00:19:51,000 Αγάπησα μόνο μια φορά... Jeb... 423 00:19:51,600 --> 00:19:53,300 Μόνο Τζεμπ, κανένας άλλος... 424 00:19:55,100 --> 00:19:57,200 Νομίζω ότι αν με ρωτούσε, παρακαλώ... 425 00:19:57,250 --> 00:19:59,000 θα είχα πέθανε για αυτόν... 426 00:20:03,400 --> 00:20:04,800 Πες μου γιατρέ... 427 00:20:05,900 --> 00:20:08,800 αυτό που έχω να δείξω, σε αυτά τα 29 χρόνια; 428 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 Ένα πολυτελές διαμέρισμα, κομψό... 429 00:20:13,500 --> 00:20:16,100 κατάλογος θυμάτων... 430 00:20:16,900 --> 00:20:19,000 και μια τεράστια λίστα των πτωμάτων... 431 00:20:20,400 --> 00:20:22,700 Αυτό είναι ένα απόθεμα αρκετά θλιβερό... 432 00:20:22,750 --> 00:20:23,800 Δεν το νομίζεις; 433 00:20:24,500 --> 00:20:25,700 Δεσποινίς Σάφερ... 434 00:20:25,900 --> 00:20:27,000 Ίσως βγω στη σύνταξη... 435 00:20:27,050 --> 00:20:29,800 σαν το μεγαλύτερο κουτσομπολιό από την τηλεόραση... 436 00:20:29,850 --> 00:20:31,300 θα βάλω το ταλέντο μου... 437 00:20:31,350 --> 00:20:32,250 όπως εσείς κύριε τηλεφώνησε μάλιστα... 438 00:20:32,270 --> 00:20:33,650 προγνωση... 439 00:20:33,700 --> 00:20:35,150 για κάτι πολύ πιο παραγωγικό... 440 00:20:35,200 --> 00:20:36,900 στα αλογάκια, ίσως... 441 00:20:37,000 --> 00:20:39,900 Pepelicorra, Aliah, Saratoga, Hollywood Park... 442 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 Το μόνο που έχω Τι να κάνεις είναι να κοιτάξεις το ημερολόγιο... 443 00:20:42,650 --> 00:20:45,400 δείτε τους νικητές και κάντε τα στοιχήματά μου... 444 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 Πώς να έχετε ένα αντίγραφο από την αυριανή εφημερίδα... 445 00:20:48,800 --> 00:20:51,900 Πώς μπορώ να χάσω, εννέα άλογα, εννέα νικητές... 446 00:20:58,300 --> 00:20:59,500 Τι είναι αυτό; 447 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 Δεν υπάρχει τίποτα δεν γράφεται εδώ... 448 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Τέταρτη Ιανουαρίου λευκή σελίδα... 449 00:21:05,150 --> 00:21:07,000 Η κυρία Σάφερ παίζει αυτό το πράγμα έξω... 450 00:21:07,050 --> 00:21:09,300 ξεφορτωθείτε το... -Τι καλό θα κάνει αυτό... 451 00:21:11,200 --> 00:21:12,700 Σκέφτηκες για μια στιγμή... 452 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 που δεν κατάλαβα τι σημαινει αυτο... 453 00:21:17,200 --> 00:21:18,500 Απλά επειδή... 454 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτή τη σελίδα... 455 00:21:21,900 --> 00:21:24,600 δεν σημαίνει ότι δεν έχει κάθε νόημα... 456 00:21:24,900 --> 00:21:26,000 Τελευταία σημείωση... 457 00:21:26,050 --> 00:21:27,400 3 Ιανουαρίου... 458 00:21:27,800 --> 00:21:29,400 Λάθος άνθρωποι πεθαίνουν... 459 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Θεέ μου, μετά από αυτό Πώς μπορώ να ζήσω... 460 00:21:32,050 --> 00:21:33,400 με τον εαυτό μου... 461 00:21:36,970 --> 00:21:38,550 Δεν είσαι κατανοώντας γιατί 462 00:21:38,600 --> 00:21:41,000 είναι κενό η τελευταία σημείωση... 463 00:21:41,300 --> 00:21:43,500 Η Χόλι παραδίδεται στην Χόλι... 464 00:21:43,700 --> 00:21:46,900 καταλαβαίνεις, η επόμενη σημείωση, τίποτα... 465 00:21:51,000 --> 00:21:52,500 Η σελίδα είναι κενό... 466 00:21:54,250 --> 00:21:56,700 Γιατί δεν θα είμαι ζωντανός να γράψω πάνω του... 467 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Όχι μετά αύριο... 468 00:22:05,100 --> 00:22:06,400 Νοσοκόμα... 469 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 Νοσοκόμα, χρειάζομαι μιλήστε με τον δρ. Μύλος... 470 00:22:11,000 --> 00:22:12,900 Πρέπει να το βρεις για μένα... 471 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 Νοσοκόμα... 472 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 με ακούς... 473 00:22:19,200 --> 00:22:20,800 Νοσοκόμα, είσαι εκεί; 474 00:22:21,200 --> 00:22:22,450 Δεν με ακούς; 475 00:22:22,500 --> 00:22:23,900 Καλέστε τον Δρ Μιλ... 476 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Νοσοκόμα! 477 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά αυτή θελω να σου μιλησω... 478 00:22:30,050 --> 00:22:33,500 Νοσοκόμα, πρέπει να μιλήσω με τον δρ. Μύλος... 479 00:22:33,600 --> 00:22:36,050 Αυτή καλεί όλο το απόγευμα... 480 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Θα της μιλήσω... 481 00:22:52,350 --> 00:22:53,800 Ναι, δεσποινίς. Ο Σάφερ... 482 00:22:56,300 --> 00:22:59,800 Ο Σάφερ ποτέ Άκουσα για... 483 00:23:00,400 --> 00:23:03,600 κανένας εδώ πέρα ιστορικών προσώπων... 484 00:23:04,000 --> 00:23:06,900 Εγώ, είμαι ο εραστής Το αγαπημένο του Ναπολέοντα... 485 00:23:06,950 --> 00:23:08,700 από την άλλη πλευρά, έχουμε σχέδιο Delilah 486 00:23:08,750 --> 00:23:11,000 ένα μεγάλο άνοιγμα από κουρείο... 487 00:23:11,100 --> 00:23:12,250 Υπάρχει μια κυρία στο τέλος του διαδρόμου... 488 00:23:12,300 --> 00:23:13,550 που απαγγέλλει χωρίς σταματημό... 489 00:23:13,600 --> 00:23:16,100 και ακούει στο όνομα της Σάρα Μπέρνχαρντ... 490 00:23:16,300 --> 00:23:18,600 Μόνο ιστορικά πρόσωπα... 491 00:23:19,400 --> 00:23:22,600 Ιστορικά πρόσωπα ιστορική... 492 00:23:22,950 --> 00:23:25,500 Σου είπε η νοσοκόμα με καλούσε... 493 00:23:27,200 --> 00:23:29,100 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα... 494 00:23:29,600 --> 00:23:32,400 σε λίγο Θα είναι 5 Ιανουαρίου... 495 00:23:32,900 --> 00:23:34,150 Ναι, ξέρω... 496 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 ρώτησα τη νοσοκόμα ένα στυλό, ένα μολύβι... 497 00:23:36,250 --> 00:23:38,000 δεν θέλει να μου το δώσει, γιατί; 498 00:23:38,050 --> 00:23:39,700 Ξέρεις γιατί, Δεσποινίς Σάφερ! 499 00:23:39,800 --> 00:23:41,250 Έλα εδώ Ήταν ιδέα σου... 500 00:23:41,300 --> 00:23:43,200 εσύ ο ίδιος καθιερώθηκε οι κανόνες... 501 00:23:43,300 --> 00:23:45,400 χωρίς σεντόνια, χωρίς σχοινιά... 502 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 χωρίς μαχαιροπίρουνα, χωρίς πιάτα... 503 00:23:47,550 --> 00:23:48,700 τιποτα αιχμηρο... 504 00:23:48,900 --> 00:23:50,200 Χωρίς όργανα κάθε είδους... 505 00:23:50,250 --> 00:23:52,600 με το οποίο μπορούσες προκαλεί σωματική βλάβη... 506 00:23:52,800 --> 00:23:54,000 ξερω... 507 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 αλλά εγώ Έχω σκεφτεί... 508 00:23:57,400 --> 00:23:58,900 Ποιος ξέρει, έκανα λάθος; 509 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Ξέρεις... 510 00:24:01,100 --> 00:24:05,100 σκέφτηκα βλέποντας η τελευταία σελίδα αυτού του ημερολογίου... 511 00:24:05,200 --> 00:24:07,100 όρθιοι η λευκή σελίδα... 512 00:24:07,400 --> 00:24:10,200 ότι εγώ αυτόματα επρόκειτο να με σκοτώσει... 513 00:24:10,300 --> 00:24:12,400 Αλλά, εγώ, ξεχασα... 514 00:24:12,450 --> 00:24:14,700 της δυνατότητας με κάποια φυσική δράση... 515 00:24:14,900 --> 00:24:16,100 καρδιακή προσβολή... 516 00:24:16,150 --> 00:24:18,200 ένα δυνατό εγκεφαλική αιμορραγία... 517 00:24:18,250 --> 00:24:20,700 ένα απροσδόκητο ανεύρυσμα... 518 00:24:20,850 --> 00:24:23,700 Είστε σε τέλεια υγεία, Δεσποινίς Σάφερ... 519 00:24:23,750 --> 00:24:25,800 Αυτό διαβάζεται κάθε μέρα... 520 00:24:26,000 --> 00:24:28,550 άνθρωποι που δεν έχουν κανένα ανθυγιεινό υπόβαθρο... 521 00:24:28,600 --> 00:24:30,500 ξαφνικά πέφτουν νεκροί... 522 00:24:30,550 --> 00:24:31,350 μη μου πεις ότι αυτό δεν μπορεί 523 00:24:31,360 --> 00:24:33,000 μου συμβαίνει...μπορεί... 524 00:24:33,050 --> 00:24:33,950 Και θα... 525 00:24:34,000 --> 00:24:35,200 Και όχι... 526 00:24:41,300 --> 00:24:43,000 Εκτός αν... 527 00:24:43,200 --> 00:24:44,830 Αλλά, μπορώ να σκάσω στην τιμωρία... Μπορώ, 528 00:24:44,850 --> 00:24:46,500 Τα έχω ήδη υπολογίσει όλα... 529 00:24:46,550 --> 00:24:48,000 Είναι όλα τόσο απλά... 530 00:24:48,800 --> 00:24:49,900 τζιαι... 531 00:24:50,000 --> 00:24:52,500 Δεν ξέρω πώς Δεν το είχα σκεφτεί πριν... 532 00:24:53,000 --> 00:24:55,800 η σελίδα είναι κενή, έτσι δεν είναι; - Ναι... 533 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς Δεν καταλαβαίνεις; 534 00:24:57,700 --> 00:24:59,000 εννοώ... 535 00:24:59,100 --> 00:25:01,600 Είναι τόσο ξεκάθαρο που είναι και γελοίο... 536 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 Όλα όσα έχω τι να κανεις... 537 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 � γράψε κάτι σε αυτή την κενή σελίδα... 538 00:25:09,000 --> 00:25:10,900 Γράψε οτιδήποτε... 539 00:25:12,000 --> 00:25:14,400 οτιδήποτε... είναι απλά... 540 00:25:14,430 --> 00:25:15,950 Αν γράψω σε αυτή τη σελίδα... 541 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 σημαίνει ότι τίποτα δεν θα γίνει μου συμβαίνει... 542 00:25:18,400 --> 00:25:19,700 Κύριε Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 543 00:25:19,900 --> 00:25:21,900 Πώς θα μπορούσα να γράψω κάτι... 544 00:25:21,950 --> 00:25:23,800 αν εγώ ήδη ήταν νεκρός; 545 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Γιατρέ... 546 00:25:26,100 --> 00:25:29,600 σε δέκα λεπτά θα γίνει απεργία μεσάνυχτα... 547 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Για την αγάπη του Θεού... 548 00:25:31,550 --> 00:25:33,400 παρακαλώ, Δώσε μου ένα στυλό... 549 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 Θα επιστρέψω σε λίγο... 550 00:25:44,800 --> 00:25:46,150 Στο πρώτο συρτάρι στα δεξιά υπάρχει στυλό... 551 00:25:46,200 --> 00:25:47,900 μπορείς να με φτάσεις... 552 00:25:48,600 --> 00:25:51,050 Σωστά. Θα να της δώσω; 553 00:25:51,100 --> 00:25:53,300 Είσαι νέος στην κλινική, σωστά; 554 00:25:53,350 --> 00:25:54,900 Είναι η πρώτη μου βάρδια... 555 00:25:55,000 --> 00:25:58,300 Ναι, το είχα ήδη φανταστεί, μπορείτε δώσε ένα στυλό κάθε βράδυ... 556 00:25:58,350 --> 00:26:00,000 Κάθε βράδυ, γιατρέ; 557 00:26:00,100 --> 00:26:03,600 Ναι, κάντε το ήδη, κυρία Σέφερ ασθενής αυτού του σανατόριου 558 00:26:03,650 --> 00:26:05,600 πριν από πέντε χρόνια... 559 00:26:06,000 --> 00:26:07,750 Γρήγορα γιατρέ... 560 00:26:07,800 --> 00:26:10,000 γρήγορα! 561 00:26:13,900 --> 00:26:17,500 Ναι, δεσποινίς. Schaeffer, πάω... 562 00:26:31,300 --> 00:26:33,700 Ένα ερώτημα σημασιολογίας... 563 00:26:50,050 --> 00:26:53,800 Α, είναι ήδη επτά η ώρα, δεν το κατάλαβα ήταν τόσο αργά... 564 00:26:53,850 --> 00:26:55,500 Είδα το τελευταίο... 565 00:27:11,250 --> 00:27:15,200 Αν δεν σας πειράζει, μην το κάνετε Μου αρέσουν πολύ οι καθρέφτες... 566 00:27:15,500 --> 00:27:17,100 Α, δεν θέλεις να κάθεσαι... 567 00:27:17,110 --> 00:27:18,300 Λοιπόν, όχι... 568 00:27:18,400 --> 00:27:19,800 Δεν θα πάρει πολύ... 569 00:27:19,850 --> 00:27:22,600 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Κόμης Δράκουλας... 570 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 Η διεύθυνσή σας; 571 00:27:25,250 --> 00:27:29,300 Τ.Θ. 13, Περιφέρεια Τρανσυλβανίας... 572 00:27:29,400 --> 00:27:31,650 Α, είναι πολύ γενναιόδωρο! 573 00:27:31,700 --> 00:27:34,250 Πρέπει να πω, εξοχότατε... 574 00:27:34,300 --> 00:27:36,250 Σεβασμιώτατε, φτάνει... 575 00:27:36,300 --> 00:27:37,600 Αριστεία... 576 00:27:38,000 --> 00:27:40,500 Άλλωστε, δεν είναι πάντα ότι δεχόμαστε κόσμο... 577 00:27:40,550 --> 00:27:42,000 της θέσης σας εδώ γύρω... 578 00:27:42,050 --> 00:27:43,800 κυρίως, ξένοι επισκέπτες... 579 00:27:43,850 --> 00:27:46,400 στις ηλιόλουστες παραλίες μας, που είναι κρίμα γιατί... 580 00:27:46,450 --> 00:27:49,000 η αιτία, όπως πρέπει να ξέρεις... 581 00:27:49,050 --> 00:27:50,300 αξιζει πολυ... 582 00:27:50,600 --> 00:27:53,200 Δεν ξέρω κανένα τόσο αξιόλογο... 583 00:27:57,300 --> 00:28:00,600 Μη σταματάς να ψάχνεις για τον εξοπλισμό... 584 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 δεν χρειάζεται να φοβάσαι... ξέρεις... 585 00:28:02,710 --> 00:28:03,700 Φόβος; 586 00:28:03,750 --> 00:28:04,800 ΕΓΩ; 587 00:28:05,200 --> 00:28:06,300 Μεγάλος... 588 00:28:06,900 --> 00:28:08,800 Λοιπόν, αυτό είναι κάποιοι άνθρωποι είναι... 589 00:28:08,850 --> 00:28:11,150 λίγο νευρικός την πρωτη φορα... 590 00:28:11,160 --> 00:28:15,250 Αχ, δεν αγχώνομαι ποτέ... νέο μου... 591 00:28:15,260 --> 00:28:16,800 Ω, υπέροχο! 592 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 Άλλωστε γιατί είναι μόλις διακόσια γραμμάρια... 593 00:28:19,350 --> 00:28:22,300 Α, αλλά δεν αρκεί, δεσποινίς... - Δεν φτάνει... 594 00:28:22,350 --> 00:28:23,600 Ας πολλαπλασιαζόμαστε πίσω από... 595 00:28:23,650 --> 00:28:24,800 Τρεις... 596 00:28:25,600 --> 00:28:28,900 Αχ Σεβασμιώτατε... πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 597 00:28:28,950 --> 00:28:30,500 Νομίζω ότι είναι αδύνατο... 598 00:28:30,550 --> 00:28:33,300 Είναι η πρώτη φορά Ότι δωρίζεις, σωστά; 599 00:28:33,350 --> 00:28:36,350 Φαίνεται ότι υπήρχε μια μικρή παρεξήγηση... 600 00:28:36,360 --> 00:28:37,500 Αριστεία... 601 00:28:37,550 --> 00:28:39,900 Νεαρά μου, αυτό Είναι τράπεζα αίματος; 602 00:28:39,950 --> 00:28:40,980 Μα φυσικά... 603 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Α, καλά... 604 00:28:43,400 --> 00:28:47,500 θα ήθελα να ρωτήσω ένα δάνειο... 605 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Ένας πίνακας μας θυμίζει... 606 00:28:56,450 --> 00:28:58,200 που υπάρχει μια περίεργη γοητεία... 607 00:28:58,250 --> 00:29:01,100 στο σκάψιμο τρυπών δίπλα από αρχαίες βελανιδιές... 608 00:29:01,250 --> 00:29:03,150 Δώσε μου μια μπουκιά σε έναν κοινό άνθρωπο 609 00:29:03,200 --> 00:29:04,500 δείξτε του έναν χάρτη... 610 00:29:04,550 --> 00:29:06,750 και σκάβει εξαιρετικά ανήσυχο... 611 00:29:06,800 --> 00:29:09,250 � κοιτάζοντας κρυμμένους θησαυρούς... 612 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 και μερικές φορές, το απροσδόκητο... 613 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 συχνά, το ανεπιθύμητο... 614 00:29:13,950 --> 00:29:16,400 Ο τίτλος μας: Η μεγάλη έκπληξη... 615 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Κοίτα τον εκεί... 616 00:29:47,400 --> 00:29:48,800 Τι πιστεύεις Τι θέλει; 617 00:29:48,850 --> 00:29:49,800 Γιατί Δεν θα ρωτήσετε; 618 00:29:49,850 --> 00:29:52,000 Πλάκα μου κάνεις; Δεν τον πλησίασα... 619 00:29:52,050 --> 00:29:53,500 όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια... 620 00:29:53,550 --> 00:29:54,950 Κάποιος έχει ήδη φτάσει κοντά του; 621 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Μόνο αν είναι κάποιος τρελός... 622 00:29:56,550 --> 00:29:58,500 Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι... 623 00:29:58,700 --> 00:30:00,000 Σου μίλησα, Κρις... 624 00:30:00,050 --> 00:30:01,500 Δεν είπε τίποτα... 625 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Εσύ με το μπλε σακάκι... 626 00:30:05,050 --> 00:30:07,350 - Βλέπεις, σου μίλησε... - Λοιπόν; 627 00:30:07,400 --> 00:30:10,100 Μη φοβάσαι, Δεν θα σου κάνω κακό! 628 00:30:10,400 --> 00:30:11,450 Έλα... 629 00:30:11,500 --> 00:30:12,800 πήγαινε να δεις τι θέλει... 630 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 - Είσαι δειλός; - Σώπα! 631 00:30:15,200 --> 00:30:16,750 Δεν θα σου κάνω κακό! 632 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 Έλα εδώ; 633 00:30:19,300 --> 00:30:22,100 - Βιαστείτε... - Είναι δειλός! 634 00:30:22,150 --> 00:30:23,300 δεν είμαι! 635 00:30:23,350 --> 00:30:25,000 Πήγαινε να του μιλήσεις... 636 00:30:25,300 --> 00:30:27,800 - Γεια... - Έλα... 637 00:30:28,200 --> 00:30:30,100 Εσύ που είσαι γενναίος, πήγαινε εκεί... 638 00:30:30,150 --> 00:30:32,130 Θέλεις να βγεις έξω, έτσι δεν είναι; 639 00:30:32,150 --> 00:30:33,550 δεν θέλω πάρε στο διάολο το τίποτα! 640 00:30:33,600 --> 00:30:34,800 Λοιπόν, πήγαινε... 641 00:30:36,150 --> 00:30:37,700 Πραγματικά πρόκειται να... 642 00:31:01,400 --> 00:31:04,000 Σωστά, σωστά... 643 00:31:04,750 --> 00:31:06,500 Έλα πιο κοντά... 644 00:31:16,100 --> 00:31:19,000 Δεν φοβάσαι από τον παλιό Χόκινς, εσύ; 645 00:31:20,000 --> 00:31:21,750 δεν φοβάμαι καλώς ήρθες... 646 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 Αυτό είναι αγόρι μου... 647 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 - Πώς σε λένε; - Κρις... 648 00:31:27,050 --> 00:31:28,600 Λοιπόν, Κρις... 649 00:31:29,200 --> 00:31:31,900 τι λες μεγάλη έκπληξη; 650 00:31:34,200 --> 00:31:36,000 Ξέρεις πού Είναι ο Miller Field; 651 00:31:37,700 --> 00:31:40,000 Ξέρεις πού είναι η μεγάλη βελανιδιά; 652 00:31:42,000 --> 00:31:46,500 Πήγαινε στο δέντρο και κοίτα στον πύργο της εκκλησίας, κατάλαβες; 653 00:31:47,400 --> 00:31:48,300 Ναι... 654 00:31:48,300 --> 00:31:50,000 Λοιπόν, περπάτα δέκα βήματα... 655 00:31:50,100 --> 00:31:53,300 και σκάβουμε ενάμιση μέτρο... καταλαβαίνετε; 656 00:31:54,200 --> 00:31:55,500 Κάνε δέκα βήματα... 657 00:31:55,800 --> 00:31:57,600 σκάβω ενάμιση μέτρο... 658 00:31:59,500 --> 00:32:04,000 και εκεί θα βρεις μεγάλη έκπληξη! 659 00:32:13,250 --> 00:32:14,950 Μην ξεχνάτε... 660 00:32:16,800 --> 00:32:19,500 Κοίτα εδώ, έστειλε Κάνω δέκα βήματα... 661 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 και σκάψτε ενάμιση μέτρο... πάμε... 662 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά... 663 00:32:31,600 --> 00:32:33,750 Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε κάτι εκεί; 664 00:32:33,800 --> 00:32:36,700 Α, δεν υπάρχει τίποτα εκεί... 665 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Γιατί λοιπόν Είπε ότι είχε; 666 00:32:39,350 --> 00:32:40,900 Κάνει πλάκα... 667 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 Αλλά γιατί; 668 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Ποιο θα ήταν το νόημα; για αυτόν; 669 00:32:44,250 --> 00:32:46,300 Δεν θα ξέρει καν αν Σκάψαμε ή όχι; 670 00:32:46,350 --> 00:32:47,500 Είναι πάντα στο σπίτι... 671 00:32:47,550 --> 00:32:50,400 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί μένει πάντα εκεί... 672 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 Τον είδες να φεύγει ακόμα; 673 00:32:52,600 --> 00:32:55,400 - Το έχει δει κανείς; - Α, αυτό είναι ένα αστείο... 674 00:32:55,500 --> 00:32:57,600 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 675 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Εντάξει, λοιπόν τι είναι αυτό; 676 00:33:01,000 --> 00:33:02,450 Φανταστείτε αν έχετε λεφτα εκει... 677 00:33:02,460 --> 00:33:04,000 Είπε ότι είχε; 678 00:33:04,050 --> 00:33:05,800 Α, δεν επρόκειτο να πει... 679 00:33:06,400 --> 00:33:08,300 επρόκειτο να φύγει θα το βρεις, σωστά; 680 00:33:08,350 --> 00:33:09,450 Και μετά τι νόμιζες... 681 00:33:09,500 --> 00:33:11,350 θα έτρεχες πίσω και να του το δώσω, στοίχημα; 682 00:33:11,400 --> 00:33:12,650 Ναι, πραγματικά θα το έκανα! 683 00:33:12,700 --> 00:33:13,950 Ε, θα πήγαινες... 684 00:33:14,000 --> 00:33:15,450 και το ξερει... 685 00:33:15,500 --> 00:33:17,600 και για αυτο δεν εχει δεν υπάρχουν λεφτά! 686 00:33:17,650 --> 00:33:19,300 - Αλλά τι γίνεται αν είναι πραγματικά; - Τι; 687 00:33:19,320 --> 00:33:21,000 Όχι σοβαρά... 688 00:33:21,100 --> 00:33:22,200 Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι; 689 00:33:22,250 --> 00:33:23,100 Ποιος ξέρει, τα λεφτά δεν σημαίνουν... 690 00:33:23,150 --> 00:33:24,500 τίποτα άλλο για αυτόν... 691 00:33:24,550 --> 00:33:26,000 Θα δεις, αυτός είναι ένας τρελός... 692 00:33:26,050 --> 00:33:27,550 που του αρέσει να δίνει λεφτά για εμάς... 693 00:33:27,600 --> 00:33:30,000 γιατί... το κάνει νιώθω καλά... 694 00:33:30,020 --> 00:33:31,600 Κοίτα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος ας μάθουμε! 695 00:33:31,650 --> 00:33:33,600 Με τι θα σκάψεις, με τα χέρια σου; 696 00:33:34,900 --> 00:33:37,300 Ας μαζέψουμε τη σκόνη, Εκεί στον αχυρώνα του Μίλερ... 697 00:33:38,600 --> 00:33:41,500 - Θέλεις να πάμε; -Θα χάσουμε χρόνο... 698 00:33:42,200 --> 00:33:43,500 Λοιπόν, θα... 699 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 Κι εγώ... 700 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 Χάσιμο χρόνου... 701 00:33:59,400 --> 00:34:04,600 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 702 00:34:04,650 --> 00:34:10,800 έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 703 00:34:21,900 --> 00:34:23,200 Ηλίθιοι... 704 00:34:51,500 --> 00:34:53,000 Σκάψε λίγο τώρα... 705 00:34:54,400 --> 00:34:56,150 Αν δεν σκάβεις, Δεν θα κερδίσεις τίποτα... 706 00:34:56,200 --> 00:34:58,340 Κερδίστε τι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί... 707 00:34:58,350 --> 00:35:00,100 Γιατί λοιπόν Δεν πας σπίτι; 708 00:35:03,000 --> 00:35:04,600 Φύγε από το δρόμο μου, έτσι... 709 00:35:19,980 --> 00:35:22,550 - Και εσύ εκεί; - Το έσκαψα ήδη! 710 00:35:22,600 --> 00:35:24,200 Σκάψτε λοιπόν πιο βαθιά... 711 00:35:25,400 --> 00:35:27,800 Δεν θα τα κάνω όλα μόνος μου... 712 00:36:22,900 --> 00:36:25,030 - Είναι ήδη ενάμισι μέτρο μήκος... - Δεν υπάρχει τίποτα... 713 00:36:25,050 --> 00:36:27,000 - Ναι, υπάρχει... - Όχι... 714 00:36:27,100 --> 00:36:28,500 Ναι υπάρχει! 715 00:36:28,650 --> 00:36:30,950 σου είπα Έκανα πλάκα... 716 00:36:31,000 --> 00:36:32,300 Μάλλον, τώρα... 717 00:36:32,350 --> 00:36:33,950 κυλιέται από τα γέλια στο πάτωμα... 718 00:36:34,000 --> 00:36:36,400 σαν τρελός να μας σκέφτεται... 719 00:36:36,420 --> 00:36:39,100 Κι εσύ, εκεί, το σκάβεις αυτό ηλίθια τρύπα, ηλίθιοι... 720 00:36:39,150 --> 00:36:40,390 Όχι ακόμα ενάμιση μέτρο... 721 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 Έχει μήκος ενάμιση μέτρο, ναι... 722 00:36:42,500 --> 00:36:44,200 Και θα φύγω... 723 00:36:47,450 --> 00:36:49,700 Δεν θα κερδίσεις όχι χάλια... 724 00:36:49,750 --> 00:36:51,450 Τι να κερδίσεις, γη; 725 00:36:51,500 --> 00:36:52,800 Ελα μαζί μου; 726 00:36:59,900 --> 00:37:01,000 Λοιπόν και εσύ Δεν θα κερδίσεις τίποτα... 727 00:37:01,050 --> 00:37:02,300 Σας προειδοποιώ ήδη... 728 00:37:02,800 --> 00:37:03,550 Πάμε... 729 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 πάμε σπίτι μου φάε κάτι... 730 00:37:07,000 --> 00:37:09,100 Δεν θα τρέχει πίσω μου, αφού βρω... 731 00:37:09,110 --> 00:37:10,300 Ηλίθιος... 732 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Θα το μετανιώσεις... 733 00:37:14,700 --> 00:37:16,600 Τα λέμε σύντομα, τυμβωρύχε! 734 00:37:50,850 --> 00:37:52,200 Θα σκάψω περισσότερο λίγο... 735 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 Δώσε μας λίγο, Κρις; 736 00:38:00,800 --> 00:38:01,900 Όχι! 737 00:38:02,600 --> 00:38:04,200 Είναι δικό μου, μόνο δικό μου... 738 00:38:32,850 --> 00:38:34,300 Γιατί Τι θα δώσω; 739 00:39:15,000 --> 00:39:16,900 Έκπληξη... 740 00:39:31,100 --> 00:39:32,700 Η τελευταία μας παρουσίαση... 741 00:39:33,000 --> 00:39:34,250 Μια μελέτη σε βάθος... 742 00:39:34,300 --> 00:39:36,400 ενός ακαδημαϊκού κυρίου... 743 00:39:37,000 --> 00:39:38,100 Μοναδικός τύπος... 744 00:39:38,150 --> 00:39:40,600 διδασκαλία μιας τάξης άκρως εξειδικευμένο... 745 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Δεν πιστεύω ότι θέλεις 746 00:39:41,850 --> 00:39:44,200 επιστρέψτε σε αυτή την τάξη τόσο σπάνιο... 747 00:39:44,400 --> 00:39:45,550 Ο τίτλος: 748 00:39:45,600 --> 00:39:48,300 Το τελευταίο μάθημα από τον καθηγητή Peabody... 749 00:40:17,300 --> 00:40:18,500 Κατά τη διάρκεια το τελευταίο εξάμηνο... 750 00:40:18,550 --> 00:40:21,650 Μελετήσαμε ένα μέρος των παγανιστικών θρησκευτικών λατρειών... 751 00:40:21,700 --> 00:40:24,500 περικλείοντας προέκταση θεμάτων... 752 00:40:25,000 --> 00:40:26,300 σαν την Κάλι... 753 00:40:26,400 --> 00:40:27,500 οι Δρυίδες... 754 00:40:27,550 --> 00:40:29,000 Θωθ, Αδραμέλεχ... 755 00:40:29,050 --> 00:40:31,200 τα μυστήρια του Δουνήσιου... 756 00:40:31,250 --> 00:40:33,900 και η αίρεση των κόκκινων ρούντι σαφαριδικό... 757 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 molock, hifrit... 758 00:40:36,300 --> 00:40:38,700 οι Βεγγαλοί από τις Δυτικές Ινδίες... 759 00:40:38,750 --> 00:40:40,700 και ο μεγάλος φόνος... 760 00:40:41,000 --> 00:40:43,100 Όλοι τους επικαλέστηκαν από μια προοπτική 761 00:40:43,150 --> 00:40:45,200 ορισμένου επιπέδου φωτισμένος 762 00:40:45,250 --> 00:40:46,950 αλλά προφανώς βάρβαροι... 763 00:40:47,000 --> 00:40:49,200 και τι να τους πω... παιδιά... 764 00:40:49,800 --> 00:40:51,000 Τα παιδιά όμως, όπως στον τρόπο 765 00:40:51,050 --> 00:40:52,300 παιδικό να πιστεύεις ότι... 766 00:40:52,350 --> 00:40:54,500 Κλαρκ Κεντ όπως ο Σούπερμαν 767 00:40:54,550 --> 00:40:58,000 μπορεί να πηδήξει πάνω από κτίρια σε μια μόνο παρόρμηση... 768 00:41:00,800 --> 00:41:02,300 Ναι, κύριε. Αποκλεισμός... 769 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Ήταν πραγματικά παιδιά, κύριε; 770 00:41:04,900 --> 00:41:07,400 Η δεισιδαιμονία είχε τρόπο να εξηγήσω τα πράγματα... 771 00:41:07,450 --> 00:41:10,000 πράγματα που από την άλλη Ήταν πολύ ενοχλητικοί... 772 00:41:10,050 --> 00:41:11,500 πολύ δύσκολο να αντιμετωπίσω, σωστά; 773 00:41:11,600 --> 00:41:12,950 Αυτό είναι ανοησία... 774 00:41:13,000 --> 00:41:14,800 δεισιδαιμονία είναι και ήταν πάντα... 775 00:41:14,850 --> 00:41:16,900 μια πέτρα στο δρόμο της προόδου... 776 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Ο πρωτόγονος άνθρωπος έζησε... 777 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 κάνοντας θυσίες σε θεούς ανύπαρκτο... 778 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 σε αντίθεση με την οδήγηση τις ενέργειές σας 779 00:41:23,050 --> 00:41:24,600 να κυριαρχήσει τα στοιχεία... 780 00:41:25,900 --> 00:41:27,500 Μα που είναι ότι ήμουν; 781 00:41:28,000 --> 00:41:30,100 Ω ναι, αυτό πρέπει σας ενδιαφέρει, κύριε. Αποκλεισμός... 782 00:41:30,150 --> 00:41:31,500 αφού επεξηγεί τη διατριβή μου... 783 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Σήμερα το απόγευμα, ας συζητήστε μια λατρεία 784 00:41:33,550 --> 00:41:35,950 που είναι αναμφισβήτητα τα περισσότερα 785 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 απίστευτα παράλογο απο ολα... 786 00:41:39,300 --> 00:41:42,800 Τι ανεξήγητα ρίζωσε πρόσφατα... 787 00:41:42,900 --> 00:41:45,800 πριν από περίπου 50 χρόνια στο Arkham, Μασαχουσέτη... 788 00:41:46,000 --> 00:41:49,200 Εννοώ λατρεία μιας ομάδας σκοτεινών θεών... 789 00:41:49,250 --> 00:41:51,600 γνωστό ως οι Μεγάλοι Παλιοί... 790 00:41:53,800 --> 00:41:56,100 Από απίστευτο και παράξενο αυτό σου φαίνεται... 791 00:41:56,150 --> 00:41:58,500 σήμερα, εδώ σε αυτό το δωμάτιο με κλιματισμό... 792 00:41:58,700 --> 00:42:00,900 καμία μελέτη της συγκριτικής θρησκείας... 793 00:42:00,950 --> 00:42:04,100 θα ήταν πλήρης χωρίς προηγούμενη εξέταση αυτής της ομάδας... 794 00:42:04,150 --> 00:42:06,000 ακόμα κι αν είναι απλά να γελάσω... 795 00:42:08,200 --> 00:42:09,350 Πολύ καλά... 796 00:42:09,400 --> 00:42:11,500 Το έχω εδώ, όπως μπορείτε να δείτε... 797 00:42:11,550 --> 00:42:13,000 μια λίστα με ονόματα... 798 00:42:13,050 --> 00:42:15,900 Αυτά είναι τα λεγόμενα μεγαλύτεροι θεοί... 799 00:42:16,300 --> 00:42:19,100 Πώς έφτασαν σε αυτό η ιεραρχία δεν είναι γνωστή... 800 00:42:19,150 --> 00:42:21,000 ίσως κέρδισαν τα νομίσματά σας 801 00:42:21,050 --> 00:42:23,200 σε ένα παιχνίδι με ζάρια αντικαταθλιπτικό... 802 00:42:25,500 --> 00:42:27,350 Nyarlathotep... 803 00:42:27,400 --> 00:42:30,800 Nyarlathotep, το υφέρπον χάος... 804 00:42:31,000 --> 00:42:32,800 δήθεν η πρώτη θεότητα 805 00:42:32,850 --> 00:42:34,400 λατρεμένο στην αρχαία Αίγυπτο... 806 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 Ουμρ Ατ-Ταουίλ... 807 00:42:37,000 --> 00:42:38,700 το πιο παλιό από όλα... 808 00:42:38,750 --> 00:42:42,100 οι τρομερές του δυνάμεις ήταν φοβάται σε όλο τον κόσμο... 809 00:42:42,100 --> 00:42:45,250 από το Lomar, ακόμα και στα παιδιά της φωτιάς... 810 00:42:45,300 --> 00:42:47,900 ήρθε να διδάξει τους παλιούς παραδόσεις στους άντρες... 811 00:42:48,100 --> 00:42:50,950 Μοιάζει ακόμα και με μπροσούρα διαφήμιση, δεν είναι... 812 00:42:50,960 --> 00:42:54,500 Ίσως πήρε Οξύ της πλήξης όταν έγραφε... 813 00:42:56,700 --> 00:42:58,000 Στη συνέχεια, έχουμε... 814 00:42:58,100 --> 00:43:00,300 Hastur, το ανέκφραστο... 815 00:43:00,700 --> 00:43:01,800 Κύριε... 816 00:43:01,850 --> 00:43:03,200 Ναι, κύριε. Ντέρλεθ... 817 00:43:04,100 --> 00:43:06,000 Ίσως, εγώ να κάνω λάθος, 818 00:43:06,050 --> 00:43:08,400 αλλά διάβασα λίγο επί του θέματος... 819 00:43:08,450 --> 00:43:10,200 και ο θεός άρχοντας μόλις αναφέρθηκε... 820 00:43:10,250 --> 00:43:12,000 Δεν είναι βλασφημία προφέρετε... 821 00:43:12,050 --> 00:43:14,000 το όνομά σου δυνατά; 822 00:43:14,400 --> 00:43:16,500 Τιμωρημένος από ποιος, κ. Ντέρλεθ; 823 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 Μετά τη δέσμευση άθελά του γλίστρησε 824 00:43:19,250 --> 00:43:22,300 Θα περιμένω την επίσκεψη του α 825 00:43:22,350 --> 00:43:25,100 θεαματικό τερατούργημα μέσα στη νύχτα; 826 00:43:25,900 --> 00:43:27,300 Ελπίζω όχι, κύριε. Ντέρλεθ, γιατί... 827 00:43:27,350 --> 00:43:30,200 η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε να βάλω καινούργια χαλιά... 828 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 Ναι... 829 00:43:32,300 --> 00:43:33,700 Λοιπόν, όπως εγώ έλεγα... 830 00:43:33,750 --> 00:43:35,250 και ο κ. Έλυσε ο Ντέρλεθ διακόψτε με 831 00:43:35,300 --> 00:43:36,900 με αξιέπαινη φροντίδα... 832 00:43:36,950 --> 00:43:38,900 Ας δούμε το Great Hastur... 833 00:43:38,950 --> 00:43:41,900 που μπορεί να θεωρηθεί ετεροθαλής αδερφός 834 00:43:41,950 --> 00:43:43,400 από CThulhu... 835 00:43:43,450 --> 00:43:46,300 Το επόμενο όνομα από την περίφημη λίστα μας... 836 00:43:46,300 --> 00:43:48,800 κύριε Alyeh CThulhu... 837 00:43:48,900 --> 00:43:50,650 Κάθε φορά που προφέρω αυτό το όνομα... 838 00:43:50,700 --> 00:43:53,200 Έχω την αίσθηση να πω: Ο Τσούντ Τίτε... 839 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 CThulhu πραγματικά προηγείται... 840 00:43:58,050 --> 00:43:59,600 στο Nyarlathotep... 841 00:43:59,700 --> 00:44:01,950 και υποτίθεται που έχει λατρευτεί... 842 00:44:02,000 --> 00:44:03,700 από τους πρώτους άνδρες από τη Γη... 843 00:44:03,900 --> 00:44:06,700 Στη συνέχεια, αγαπητέ μου Αζαθοθ... 844 00:44:10,950 --> 00:44:12,600 ο άρχοντας όλων πράγματα... 845 00:44:13,950 --> 00:44:15,500 και Shub-Niggurath... 846 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 τι ήταν Η γυναίκα του Χαστούρ... 847 00:44:20,550 --> 00:44:22,050 Α, συγγνώμη, κύριε. Ντέρλεθ, 848 00:44:22,100 --> 00:44:23,600 το ξαναειπα αυτό το όνομα... 849 00:44:24,000 --> 00:44:25,500 Πρέπει να θυμάμαι η γυναίκα μου... 850 00:44:25,550 --> 00:44:26,200 που βάζει δύο θέσεις... 851 00:44:26,250 --> 00:44:28,200 για δύο καλεσμένους απροσδόκητο... 852 00:44:28,800 --> 00:44:29,900 Και τέλος... 853 00:44:29,950 --> 00:44:31,700 το τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό... 854 00:44:31,750 --> 00:44:33,150 Yog-Sothoth... 855 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 ο κρυμμένος στο κατώφλι... 856 00:44:39,000 --> 00:44:42,400 Φαίνεται ότι θα έχουμε καλοκαιρινή καταιγίδα... 857 00:44:42,950 --> 00:44:45,300 Ελπίζω κύριοι έφεραν τα εξώφυλλά τους... 858 00:44:46,000 --> 00:44:48,800 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι Τελειώσαμε τους θεούς... 859 00:44:49,000 --> 00:44:52,300 Μοιάζει ακόμα και με πρόγραμμα του αλβανικού βοντβίλ, δεν νομίζεις; 860 00:44:52,350 --> 00:44:53,350 Κυρίες και κύριοι... 861 00:44:53,400 --> 00:44:54,800 παρουσιάζουμε για πρώτη φορά 862 00:44:54,850 --> 00:44:56,100 σε σκηνές σε όλο τον κόσμο... 863 00:44:56,150 --> 00:44:58,500 Shub-Nuggurath και η σύντροφός του CThulhu... 864 00:45:09,000 --> 00:45:11,100 Ω ναι, κύριε. Λάβκραφτ... 865 00:45:11,150 --> 00:45:13,000 χωρίς του οποίου εξωτερικές συνεισφορές... 866 00:45:13,050 --> 00:45:15,000 κανένα σεμινάριο θα ήταν πλήρες... 867 00:45:15,050 --> 00:45:16,450 Έχετε απορίες, κύριε; 868 00:45:16,500 --> 00:45:18,900 Ναι... υπήρχε ένα βιβλίο... 869 00:45:19,000 --> 00:45:22,350 μια...μεγάλη...διαθήκη... 870 00:45:22,400 --> 00:45:23,900 Χωρίς αμφιβολία υπήρχε, κ. Λάβκραφτ... 871 00:45:23,950 --> 00:45:25,150 χωρίς αμφιβολία υπήρχε... 872 00:45:25,200 --> 00:45:26,850 Και, για ένα απίστευτο σύμπτωση... 873 00:45:26,900 --> 00:45:30,200 Έχω ένα αντίγραφό του στην εξουσία μου... 874 00:45:33,900 --> 00:45:34,800 Στην εξουσία μου... 875 00:45:36,900 --> 00:45:38,950 Μη γλιτώνοντας έξοδα, σου έφερα... 876 00:45:39,000 --> 00:45:41,100 απευθείας από τη βιβλιοθήκη από το Miskatonic University... 877 00:45:41,150 --> 00:45:42,950 ένα χειρόγραφο το πιο άθλιο απ' όλα 878 00:45:43,000 --> 00:45:46,100 οι καμπαλιστικές πραγματείες: το Νεκρονομικό... 879 00:45:46,150 --> 00:45:48,100 του Abdul Alhazred... 880 00:45:48,200 --> 00:45:51,000 Μετάφραση από τα αραβικά για τα ελληνικά... 881 00:45:51,050 --> 00:45:53,100 του Τεόδωρο Φιλάτα το 1950 μ.Χ.. 882 00:45:53,150 --> 00:45:56,600 από τα ελληνικά στα λατινικά από τον Holius Horbium το 1228 μ.Χ. 883 00:45:56,650 --> 00:45:59,800 κατασκευάστηκε μόνο στη Γερμανία περίπου το 1400... 884 00:46:00,000 --> 00:46:01,700 Τι έχουμε εδώ, αγαπημένοι μου μαθητές... 885 00:46:01,750 --> 00:46:03,600 είναι το αντίστοιχο από τη χαρτόδετη έκδοση... 886 00:46:03,650 --> 00:46:06,100 αλλά πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τα μικροπράγματα... 887 00:46:06,150 --> 00:46:08,100 από τότε που ήξερα ότι αυτό το αντίγραφο... 888 00:46:08,150 --> 00:46:11,200 Είναι πολύ σπάνιο λόγω του ότι... 889 00:46:11,250 --> 00:46:14,100 σε αντίθεση με άλλους τόμους περί δαιμονολογίας και νεκρομαντείας... 890 00:46:14,150 --> 00:46:17,700 του είχε απαγορευτεί αυστηρά μέσα στους αιώνες... 891 00:46:17,800 --> 00:46:21,000 Τι κάνει για να το αποδείξει αυτό όχι όλοι ηλίθιοι... 892 00:46:21,050 --> 00:46:23,200 είναι πρόθυμοι να αγοράσουν την ψυχή τους... 893 00:46:24,200 --> 00:46:26,300 Αυτό, αυτό απίστευτη αλαζονεία... 894 00:46:26,350 --> 00:46:28,000 που διάβασα ολόκληρο... 895 00:46:28,050 --> 00:46:29,800 Είναι τόσο επιβλαβές φθαρτό... 896 00:46:29,850 --> 00:46:31,800 σαν αλμανάκ αγρότης... 897 00:46:38,200 --> 00:46:39,450 Εγώ, εγώ... 898 00:46:39,500 --> 00:46:41,300 Διάλεξα μερικά χαρακτηριστικά αποσπάσματα... 899 00:46:41,350 --> 00:46:42,700 να διαβάζει δυνατά για σένα... 900 00:46:42,750 --> 00:46:45,200 Το ίδιο το κείμενο, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη παρατήρηση... 901 00:46:45,250 --> 00:46:46,250 που μπορώ να προσφέρω... 902 00:46:46,300 --> 00:46:48,300 είναι κατακριτέος και γελοία ηλίθια... 903 00:46:48,350 --> 00:46:50,900 όπως όλη αυτή η θρησκεία... 904 00:46:53,000 --> 00:46:54,250 Ω, κύριε. Λάβκραφτ... 905 00:46:54,300 --> 00:46:55,600 έχεις αλλάξει πάλι... 906 00:46:55,650 --> 00:46:57,400 Μπορώ να προβλέψω η ερωτηση σου... 907 00:46:58,000 --> 00:47:00,700 Πριν... αυτό... 908 00:47:00,750 --> 00:47:02,000 Κοιτάξτε καλά, κύριε. Λάβκραφτ... 909 00:47:02,050 --> 00:47:04,500 Ήταν γραμμένο σε τρομερή γλώσσα... τρομερό λογοτεχνικό στυλ... 910 00:47:04,550 --> 00:47:05,950 Μπορώ να εγγυηθώ ότι... 911 00:47:08,900 --> 00:47:10,800 Όλοι όσοι βλέπουν αυτό το βιβλίο... 912 00:47:10,850 --> 00:47:13,400 θα είναι κληρονόμοι τρομερών συνέπειες... 913 00:47:13,750 --> 00:47:15,400 Μετά από ότι μπορείς να πεις, κ. Λάβκραφτ... 914 00:47:15,450 --> 00:47:19,000 έχοντας απερίσκεπτα έφαγε ένα ιδιαίτερο πιάτο 915 00:47:19,050 --> 00:47:20,450 για μεσημεριανό γεύμα στο εστιατόριο από την Πανεπιστημιούπολη σήμερα... 916 00:47:20,500 --> 00:47:23,400 Δεν μπορώ να φανταστώ πιο τραγικές συνέπειες... 917 00:47:23,450 --> 00:47:26,600 παρά δυσπεψία τι σε ενοχλει τωρα... 918 00:47:30,200 --> 00:47:32,000 Λοιπόν, κοίτα τι καταιγίδα... 919 00:47:32,050 --> 00:47:33,400 περισσότερο εκτός εποχής, όχι; 920 00:47:34,200 --> 00:47:36,550 Μπαίνω στον πειρασμό να διακόψω η τάξη μας... 921 00:47:36,600 --> 00:47:39,980 για να μπορέσουμε να πάμε όλοι για τη συγκομιδή της φράουλας... 922 00:47:40,000 --> 00:47:40,850 Όχι, όχι, όχι... 923 00:47:40,900 --> 00:47:43,350 Εγώ... μόλις είπα, μόλις προσπάθησα παρακαλώ... 924 00:47:43,370 --> 00:47:44,500 μείνε ήσυχος... 925 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Δεν πρέπει ποτέ να σκέφτεσαι, μπορεί ο άνθρωπος να είναι 926 00:47:53,050 --> 00:47:55,700 το παλαιότερο ή ο τελευταίος άρχοντας της γης... 927 00:47:55,750 --> 00:47:59,600 ούτε η πλειοψηφία της ουσίας περπατάει μόνος... 928 00:47:59,900 --> 00:48:03,500 Οι παλιοί ήταν, οι ηλικιωμένοι είναι... 929 00:48:03,750 --> 00:48:06,200 και τα παλιά θα είναι... 930 00:48:06,250 --> 00:48:09,000 Περπατούν... ήρεμη και πρωτόγονη... 931 00:48:09,050 --> 00:48:12,100 χωρίς διαστάσεις και αόρατο για εμάς... 932 00:48:12,200 --> 00:48:15,000 Περπατούν εκεί, μέσα από μοναχικά μέρη... 933 00:48:15,050 --> 00:48:16,500 όπου οι λέξεις προφέρονται 934 00:48:16,550 --> 00:48:18,750 και οι ιεροτελεστίες ούρλιαξαν των σταθμών σας 935 00:48:18,800 --> 00:48:22,950 που βρίσκονται στο αίμα και αν διαφέρουν από τις εποχές του ανθρώπου... 936 00:48:24,600 --> 00:48:26,650 Οι άνεμοι ανακατεύονται με τις φωνές τους, 937 00:48:26,700 --> 00:48:29,400 η γη μουρμουρίζει με τις συνειδήσεις σου... 938 00:48:29,450 --> 00:48:32,600 γέρνουν τα δάση... σηκώστε τα κύματα... 939 00:48:32,650 --> 00:48:34,550 καταστρέφουν τις πόλεις... 940 00:48:34,600 --> 00:48:37,250 αν και το δάσος, η θάλασσα και οι πόλεις... 941 00:48:37,300 --> 00:48:39,300 προσέξτε το χέρι αυτό τους χτυπάει... 942 00:48:39,600 --> 00:48:41,750 Σαν φινέτσα θα γίνουν γνωστά... 943 00:48:41,800 --> 00:48:43,300 από τη φυλή των ανθρώπων... 944 00:48:43,350 --> 00:48:47,000 Τα χέρια τους είναι στο λαιμό τους των αντρών για πάντα... 945 00:48:47,020 --> 00:48:49,000 Στην αρχή του γνωστού χρόνου... 946 00:48:49,020 --> 00:48:51,100 στο τέλος του γνωστού χρόνου... 947 00:48:51,150 --> 00:48:54,700 Ο άνθρωπος βασιλεύει, όπου Κάποτε βασίλεψαν... 948 00:48:55,000 --> 00:48:57,350 Σύντομα, θα βασιλέψουν πάλι... 949 00:48:57,400 --> 00:48:59,000 όπου βασιλεύει ο άνθρωπος τώρα... 950 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Θα επιστρέψουν... 951 00:49:01,300 --> 00:49:03,000 και αυτή τη φορά... 952 00:49:03,100 --> 00:49:07,900 το μεγάλο, το σκληρό θα απελευθερωθεί από τη θάλασσα... 953 00:49:08,000 --> 00:49:10,050 Και αυτός, το όνομα του οποίου μην το πεις... 954 00:49:10,100 --> 00:49:14,400 φύγετε από την πόλη σας που είναι κοντά από τη λίμνη Halle... 955 00:49:14,450 --> 00:49:17,100 και Shub-Niggurath προκύψουν 956 00:49:17,150 --> 00:49:21,000 και πολλαπλασιάστε μπροστά σε έναν από αυτούς... 957 00:49:21,030 --> 00:49:25,750 Και ο Nyarlathotep θα πάρει τον λόγο στους μεγάλους δασκάλους και τα παιδιά τους... 958 00:49:25,800 --> 00:49:28,000 Και ο Yog-Sothoth που είναι ιδιοκτήτης ενός... 959 00:49:28,050 --> 00:49:31,100 Εκκίνηση ένας για όλους το χέρι σου 960 00:49:31,150 --> 00:49:33,150 σχετικά με όλους που του αντιτίθενται... 961 00:49:33,200 --> 00:49:34,700 και καταστρέψτε τους... 962 00:49:34,750 --> 00:49:37,150 Και από τις σκιερές σπηλιές μέσα στη γη... 963 00:49:37,200 --> 00:49:42,000 όπου όλα είναι χάος και καταστροφή... 964 00:49:42,050 --> 00:49:46,300 θα εμφανιστεί το επιφανειακό... Αζαθοθ... 965 00:49:46,400 --> 00:49:49,450 Και μαζί... θα πάρουν κατοχή της γης... 966 00:49:49,500 --> 00:49:53,600 και όλων των πραγμάτων που μένουν εκεί... 967 00:50:16,900 --> 00:50:19,500 Και τώρα, περισσότερα καμία ερώτηση; 968 00:50:21,900 --> 00:50:23,400 Brunks der Preuñischen